中 国 語 朋 友

このような中国語を見たことがありますか？
「这是我愛人」。 ちょっと中国語の文法を勉強すれば、すぐ分かると思いますが、
「这是・・・」は日本語の
「これは・・・です」と相当します。
文字だけ見れば、「この人は私の愛人です」となっています。 「へえっ、そんなに堂々と自分の愛人を紹介するなんて、いいの？」びっくりするのでしょう。大丈夫です。 中国では、「愛人」は自分の配偶者の意味となっています。男性なら、 「愛人」は当然自分の妻のことを指しています。堂々と人の前で言ってもいいですよ、 絶対に奥さんには怒られないから。

中国では、「妻」に関しての表現は習慣と地方によっていろいろあります。 普通は「夫人」、 「太太」、「愛人」、 「妻子」、「老伴儿」、 「老婆」などがよく使われています。 「夫人」と「太太」は比較的に上品で、 自分の妻を尊敬する意味も感じられます。尊敬の意味があるからこそ、相手の奥さんのことを言う時もよく使われています。 それに対して、「愛人」と「妻子」は普通の一般的な言い方です。 ちょっと気を付けて欲しいのは、日本語では「妻子」は「妻」 と「子供」の意味を含めていますが、中国語では、ただ 「妻」だけのことを指しています。 「老伴儿」はお年寄りの夫婦の間によく聞かれています。 「伴」は「伴侣」の意味です、 「老伴儿」は年を取るまで一生の連れ合いの意味合いもあります。 夫婦って、本当に若いごろより年を取ったら、もっとお互いの支えが必要あると思います。 今流行りそうな「熟年離婚」はなんということでしょう。 それに対して、「老婆」は同じ「老」を使っていますが、 逆に若い夫婦の間によく使われています。比較的に気軽い言葉ですから、特に年配の方や親しい間柄の前に、 自分の妻のことを「老婆」って言えば、あまり気恥ずかしくならないようです。 また、新婚夫婦の間に、お互いのことを「老婆」と 「老公」って呼ぶのは流行っているらしいです。日本だったら、新婚したばかりの綺麗な 美人妻を人の前に「老婆」って言ったら、どうなるのでしょう、想像も付きません。

　 それでは、日本語の「愛人」は中国語に訳したら、何になるんでしょう。 それは、「情人」、「情婦」となります。 「情人」は未婚で付き合ったカップルにも使われています。 「情婦」はちょっと年上の意味も感じられます。余談ですが、地方によって、 「愛人」のことをいろいろな言い方に変わります。「情況」 と言うところもあるらしいです、更に略すると、 「況」だけになった時もあります。こういうような略語は知っている人は知っていますが、 知らない人は初めて聞いた時、「何？」って思う人がたくさんいます。でも、気軽に意味を聞けば、きっと親切に教えてくれます。 世間話が好きな人はどの国でもいっぱいいるから。

意味のまとめ

漢字の書き方の違い

中国語の漢字の注音

「爱人」のピンインは、「ài rén」となります。
「妻子」のピンインは、「qī zhǐ」となります。
「夫人」のピンインは、「fū rén」となります。
「太太」のピンインは、「tài tai」となります。
「老婆」のピンインは、「lǎo po」となります。
「老伴儿」のピンインは、「lǎo bàn er」となります。
「情人」のピンインは、「qíng rén」となります。
「情況」のピンインは、「qíng kuàng」となります。

目次＜＜