中 国 語 朋 友

日本語では、相手と気が合う時、「合口がいい」とも言います。この「合口」 の言葉は中国語でもあります。しかし、意味はぜんぜん違っています。例文をあげて説明しましょう。　

「你的伤还没有合口、不能動」これを日本語に翻訳すると、
「君の傷口はまだふさがっていないので、動いてはいけない」 という意味です。この中国語例文の中の「合口」は日本語の 「傷口がふさがる」という意味です。

「这个菜很合口」を日本語に翻訳すると、 「この料理はとても口に合う」となります。 この中国語例文の中の「合口」は 日本語の「口に合う」という意味となります。

それでは、日本語の「気が合う」と同じ意味の「合口がいい」を 中国語に翻訳すると、何になるのでしょうか。それは「説得来」もしくは 「很投缘」となります。

日本語では、「口に合う」と「合口」が同じ漢字を使うのに、 意味はあまり関係ないようですね。

目次＜＜