中 国 語 朋 友

中国語でも「告訴」という言葉があります。更に、日常的にも頻繁に使われている言葉です。 しかし、その意味は日本語の「告訴」とぜんぜん違っています。

中国語の「告訴」は、日本語の「告げる、教える、伝える」の意味となっています。 例えば、

「这件事情别告诉他。」を日本語に訳すると、
「このことを彼に告げないでください。」

「请告诉我到底是怎么回事。」を日本語に訳すると、
「いったいどういうことですか、教えてください。」

「告诉大家快回去。」を日本語に訳すると、
「皆さんに早く帰るように伝えてください。」

一方、日本語の「告訴」は裁判や法律などに使われる用語であり、中国語に訳すると、「起诉、控告」となります。例えば、

「告訴の手続き」を中国語に訳すると、
「起诉手续」

「告訴人」を中国語に訳すると、
「控告人」

「裁判所に告訴する」を中国語に訳すると、
「向法院控告」

「告訴を取り下げる。」を中国語に訳すると、
「撤回诉状」

上記の例をみて分かると思います。日本語の「告訴」は、 主として名詞として使われます。中国の「告訴」は動詞です。 一般の動詞と違っているところは、二重目的語を伴うことができます。 二重目的語は「告訴」の対象と内容を指しています。

目次＜＜