中 国 語 朋 友

「お邪魔します」日本でよく聞くよく見る言葉です。 この「邪魔」は中国人にとってとても興味深い言葉です。中国語の 「邪魔」は文字通りに「邪悪な魔」の意味となります、 ほかの意味はありません。それで、日本語の「邪」は「正」の反対意味で、 例えば、「正邪を弁別する」のような意味でも使われています、「魔」は殆ど 「悪魔」の意味となりますが、どうして「邪魔」一緒になると、 ぜんぜん別の意味になってしまうのでしょう。

それで、日本語でしょっちゅう使われている「邪魔」のいくつか例文を見てみましょう。 中国語でどんな意味となるのでしょう。
「明日お邪魔してよろしいですか?」を中国語に翻訳すると、
「明天想去拜访您,可以吗?」となります。
「お邪魔しました」を中国語に翻訳すると、
「打扰了」となります。
「通路に邪魔な物を置いてはいけない」を中国語に翻訳すると、
「不要在通行路上放障碍物」となります。
「勉強の邪魔をするな」を中国語に翻訳すると、
「不要妨害学习」となります。
「木が邪魔で月が見えない」を中国語に翻訳すると、
「树木碍眼、看不见月亮」となります。
「連れ子が彼女の再婚の邪魔になった」を中国語に翻訳すると、
「前夫的孩子成了她再婚的累赘」となります。

上記の例文から分かると思いますが、日本語の「邪魔」は主に中国語の 「打扰」、「妨害」、「碍眼」、 「累赘」などの意味となります。 覚えにくい言葉ばっかりです、本当に「邪魔」ですね。

中国語の漢字の注音