あなた
が
分かる
中国語
の
四字熟語
海市蜃楼【日本語の読み方】 かいししんろう【意 味】「海市」は海上に見える市。「蜃楼」は蜃気楼。「海市蜃楼」はむなしい幻影をたとえる四字熟語。似いている言葉は「空中楼閣」がある。 【中国語の注音】 hǎi shì shèn lóu 【中国語の発音】 |
臥薪嘗胆【日本語の読み方】 がしんしょうたん【意 味】「臥薪」は薪の上に臥している。「嘗胆」は胆の苦い味を嘗める。目的を達成するために、あらゆる苦労に耐え忍ぶことのたとえ。 【語源】 中国の春秋時代末に、呉国と越国が長年復讐を繰り返した故事から来た言葉。越王勾践（こうせん）に父を討たれた呉王夫差（ふさ）は常に薪の上に寝て復讐の志を奮い立たせ、ついに仇を報いた。敗れた勾 践は敗戦の恥辱を忘れないために、室内に胆（きも）を掛けて毎日起き伏しのたびにその苦い味を嘗めている。ようやく十数年後に機会を訪れて夫差を滅ぼした。 【中国語の注音】 wò xīn cháng dǎn 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「臥」の漢字は、中国語で書くと、「卧」となります。日本語の「嘗」の漢字は、中国語で書くと、「尝」となります。気をつけましょう。 |
隔靴掻痒【日本語の読み方】 かっかそうよう【意 味】靴を隔てて痒きを掻くように、物事が思うようにいかないもどかしさ、じれったさの形容である。 【中国語の注音】 gé xuē sāo yǎng 【中国語の発音】 |
画竜点睛【日本語の読み方】 がりょうてんせい【意 味】「竜」は古代中国人が大蛇の形象をもとに描いた縁起のよい霊獣。「点睛」は瞳を点ずる意で、最も重要なところに手を入れて、文章や画をますますいきいきとしたものにすること。「画竜点睛を欠く」といえば、作品は殆ど完成しているが、一ヶ所肝心なところが抜けているために、全体が死んでしまっているという指摘になる。 【語源】南朝の梁（六世紀）のころに張僧繇という画家がいた。あるときかれは、梁の武帝に命ぜられて、都の金陵にある安楽寺の壁に四頭の竜を描くことになった。完成したその絵はじつに見事であったが、なぜか竜の目が白いままであった。人々が不思議に思って、張僧繇に尋ねると、かれは「ひとみを入れると、すぐに飛び去ってしまうからさ」と答えたが、だれも信用しなかったため、張僧繇は人々のたっての頼みを受けて、竜の目に睛（ひとみ）を入れてみせた。すると、たちまち雷鳴が鳴り響き、壁が割れて竜が現われ、雲に乗って天へ飛び去った。 【中国語の注音】 huà lóng diǎn jīng 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「竜」は、中国語で書くと「龙」となります。気をつけてください。 |
汗牛充棟【日本語の読み方】 かんぎゅうじゅうとう【意 味】蔵書の多いこと。書物の量が多く、積み上げれば家の棟木に届くほどであり、これを移動させるとなると、牛や馬が汗をかくほどである。 【中国語の注音】 hàn niú chōng dòng 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「棟」は、中国語で書くと「栋」となります。気をつけてください。 |
眼高手低【日本語の読み方】 がんこうしゅてい【意 味】理想は高いが、実行する力が伴わないこと。 【中国語の注音】 yǎn gāo shǒu dī 【中国語の発音】 |
玩世不恭【日本語の読み方】 がんせいふきょう【意 味】世の中をもてあそぶ、つまり世間のことを軽視する。 【中国語の注音】 wán shì bù gōng 【中国語の発音】 |
玩物喪志【日本語の読み方】 がんぶつそうし【意 味】趣味に溺れたり無益な行為に熱中したりすると、大切な志を失ってしまうという意味である。 【中国語の注音】 wán wù sàng zhì 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「喪」の漢字は、中国語で書くと「丧」となります。気をつけてください。 |
起死回生【日本語の読み方】 きしかいせい【意 味】滅亡の危機を救い、事態を好転させることのたとえ。 【中国語の注音】 qǐ sǐ huí shēng 【漢字の書き方の注意点】 |
驚天動地【日本語の読み方】 きょうてんどうち【意 味】天を驚かし、地を動かす。世間をあっといわせることのたとえ。 【中国語の注音】 jīng tiān dòng dì 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「驚」の漢字は、中国語で書くと、「惊」となります。日本語の「動」の漢字は、中国語で書くと、「动」となります。気をつけてください。 |
金枝玉葉【日本語の読み方】 きんしぎょくよう【意 味】「金枝」は金の枝、「玉葉」は瑪瑙の葉のこと。天子の一族・子孫のたとえ。 【中国語の注音】 jīn zhī yù yè 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「葉」の漢字は、中国語で書くと、「叶」となります。気をつけてください。 |
金城湯池【日本語の読み方】 きんじょうとうち【意 味】「金城」は金によって鉄のように堅固な城壁、「湯池」は熱湯の沸き立つ池、守備のきわめて堅固な城壁の意味である。きわめて堅固な事物のたとえ。 【中国語の注音】 jīn chéng tāng chí 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「湯」の漢字は、中国語で書くと、「汤」となります。気をつけてください。 |
空前絶後【日本語の読み方】 くうぜんぜつご【意 味】「空前」は、前代未聞というのと同じく、過去にかつてなかったこと。「絶後」は、将来同じ例が起こるとも思われないということ。 【中国語の注音】 kōng qián jué hòu 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「絶」の漢字は、中国語で書くと、「绝」となります。日本語の「後」の漢字は、中国語で書くと、「后」となります。気をつけてください。 |
空中楼閣【日本語の読み方】 くうちゅうろうかく【意 味】空中に楼閣の情景が現れること。実現しそうもない空想や、現実から遊離した理論や計画のたとえ。 【中国語の注音】 kōng zhōng lóu gé 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「閣」の漢字は、中国語で書くと、「阁」となります。気をつけてください。 |
傾国傾城【日本語の読み方】 けいこくけいせい【意 味】このうえもない美しい女性を形容したもの。 【中国語の注音】 qīng guó qīng chéng 【中国語の発音】 |
行雲流水【日本語の読み方】 こううんりゅうすい【意 味】文脈はまことに自然、描写は生き生きとして溢れ出るような文章のことのたとえ。 【中国語の注音】 xíng yún liú shuǐ 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「雲」の漢字は、中国語で書くと、「云」となります。気をつけてください。 |
光明正大【日本語の読み方】 こうめいせいだい【意 味】明るくまっさらで、私利私欲なく正しく立派なことのたとえ。 【中国語の注音】 guāng míng zhèng dà 【中国語の発音】 |
呉越同舟【日本語の読み方】 ごえつどうしゅう【意 味】敵対する関係にあるもの同士が同じ場所にいることのたとえ。 【中国語の注音】 wú yuè tóng zhōu 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「呉」の漢字は、中国語で書くと、「吴」となります。気をつけてください。 |
虎頭蛇尾【日本語の読み方】 ことうだび【意味】最初は勢いが盛んであるが、終りになるに従ってしょぼくれてくるようなたとえ。 【中国語の注音】 hǔ tóu shé wěi 【中国語の発音】 【漢字の書き方の注意点】日本語の「頭」の漢字は、中国語で書くと、「头」となります。気をつけてください。 【備考】日本語では「竜頭蛇尾」のほうが一般的ですが、中国語では、「虎頭蛇尾」の言い方が一般的です。 |
