中 国 語 朋 友

日本語の四字熟語を調べてみたら、驚くほど中国語とまったく同じ、もしくは類似の言葉がたくさんあることに気付きました。例えば、

温故知新（おんこちしん）

【意 味】：古きをたずねて新しきを知る。習ったものを復習して新しいことを知る。過去を振り返って現在を見直す。

この言葉は中国で小学生でもよく知っている四字熟語です。意味も日本語の解釈とまったく同じです。因みに、「四字熟語」は 中国語で言うと、「成語」となります、古くから英知を凝縮された言葉、簡潔で含蓄に富み、しかも響きがよい、言語文化の精髄と も言えます。今でも至る所に使われています。

安居楽業（あんきょらくぎょう）

【意 味】：居に安んじ業を楽しむ。落ち着いて生活し、愉快に働くこと

このような日本語と中国語の同じ漢字を使い、更に意味もまったく同じである四字熟語はたくさんあります。 中国語の発音を知らなくても、紙に漢字を書けば中国人に見せると、きっと「へっ、ここまで中国語を知って いるんだ、すごいじゃ」褒めてくれるでしょう。ほら、あっという間に中国語の達人になりました。 こんなにたくさんあるよ・・・＞＞目次